“THE JINGWEI BIRD” with Del Sol Quartetand The Last Hoisan Poets weaves music by Asian-American composers with powerful bilingual poetry by Genny Limand Nellie Wong, using storytelling and mythology to deepen our understanding and awareness of the nature around us.
TheCommunity Innovation Lab, a tech, sports and recreational programming hub for the Bayview-Hunters Point community, opened in October 2023. The Lab is an expansion of the park’s Tech Hub, which has offered free Wi-Fi access, laptop and tablet lending and technical support, and a variety of community services to neighborhood residents since 2021. https://ibwaterfrontparks.com/programs
The India Basin Waterfront Park project is guided by an Equitable Development Plan (EDP), a first for San Francisco. It ensures that the waterfront park will benefit current Bayview-Hunters Point (BVHP) residents while preserving the culture and identity of the historic neighborhood. It provides a blueprint for delivering a park designed by and for the community while improving economic opportunity and environmental health for its residents.
THE JINGWEI BIRD explores the complexity of climate change and our relationship to the planet through multi-disciplinary performances with Del Sol Quartetand The Last Hoisan Poets.
“THE JINGWEI BIRD” weaves brand-new music by Asian-American composers with powerful bilingual poetry, using storytelling and mythology to deepen our understanding and awareness of the nature around us.
“THE JINGWEI BIRD” is a mythical creature that appears in the Shan-hai jing, The Classic of Mountains and Seas, a Chinese classic text (third century BC to second century AD) and compilation of mythic geography and beasts. The story of the Jingwei Bird involves Nüwa, a girl who is drowned and transformed into a bird, determined to fill up the sea one pebble at a time to protect others from perishing as she did. The story captures the importance of perseverance, even against seemingly impossible odds, and reminds us of our vital connection to the planet.
THE JINGWEI BIRD features poetry written and performed by Genny Lim & Nellie Wong of The Last Hoisan Poets.
Poets Nellie Wong, Genny Lim & Rumi. May 2022. Photo by Mark Shigenaga
Continuing the collaboration begun with The Angel Island Project, Chinese-American poets Genny Lim and Nellie Wongjoin the quartet to create this new program of music and poetry exploring themes of eco-futurism, climate change, and our relationship to the planet. By immersing audiences in the sound of the music, delicately woven together in conversation with the poetry, the artists acknowledge the importance of community storytelling and the sharing of cultural knowledge across generations.
THE JINGWEI BIRD music, by Asian-American composers who draw on their cultural heritage, will be curated and performed by the Del Sol Quartet.
Benjamin Kreith & Hyeyung Sol Yoon, violins; Charlton Lee, viola; Kathryn Bates, cello. Photo: AFW Productions.
Fascinated by the feedback loop between social change, technology, and artistic innovation, the San Francisco-based Del Sol Quartetis a leading force in 21st-century chamber music. They believe that live music can, and should, happen anywhere – whether introducing Ben Johnston’s microtonal Americana at the Library of Congress or in a canyon cave, taking Aeryn Santillan’s gun-violence memorial to the streets of the Mission District, or collaborating with Huang Ruo and the anonymous Chinese poets who carved their words into the walls of the Angel Island Immigration Station. Since 1992, Del Sol has commissioned and premiered thousands of new works.
FREE public performance – SATURDAY, AUGUST 19, 2023, 1:00 pm – 2:00 pm; Seaplane Lagoon Promenade, 1801 Ferry Point, Alameda, CA
Presented in partnership with DOER Marine, a free outdoor performance by the Del Sol Quartet & The Last Hoisan Poets will be held at Seaplane Lagoon Promenade in Alameda on Saturday, August 19, 2023, from 1pm – 2pm.
Those attending the 8/19 Alameda performance were also invited to stop by the Deep Ocean Explorer Store, located at 650 W Tower Ave, Alameda, CA 94501, a short walk away from Seaplane Lagoon Promenade for a special pre-performance talk with artist Leon Sun and Liz Taylor of DOER Marine presented at 11:30am, with light refreshments to follow at Seaplane Lagoon Promenade picnic area #1, 12:30pm-1:00pm.
Based in Alameda, California, DOER Marine(Deep Ocean Exploration and Research) was founded in 1992 by Dr. Sylvia Earle as Deep Ocean Exploration and Research, a marine consulting firm. The company is now headed by her daughter, Liz Taylor along with subsea specialist Ian Griffith, who expanded the firm’s scope and capabilities to include ROV and submersible support services. DOER Marine committed to changing the way we think about oceans, and the creatures who call them home. Partnership with DOER Marine will support our project efforts to engage audiences in Alameda and San Francisco more deeply in thinking about their relationship with water, including our Bay and ocean.
The Jingwei Bird @ NEMS SF Chinatown PACE Center
FRIDAY, AUGUST 18, 2023, 1:00 pm – 2:00 pm; NEMS Chinatown PACE Center, San Francisco, CA
North East Medical Services(NEMS) will host a performance on Friday, August 18, 2023 at their Chinatown PACE Center (Program for All-Inclusive Care for the Elderly) as part of promoting well-being and community for the elderly. NEMS is one of the largest community health centers in the United States targeting the medically underserved population. Based in San Francisco, the non-profit community health center offers comprehensive health care services to a variety of patients, a majority of whom are uninsured or low income. NEMS offers linguistically competent and culturally sensitive health care services in many languages and dialects, including English, Cantonese, Mandarin, Toishan, Vietnamese, Burmese, Korean, Spanish, and Hindi.
Leon Sun is a San Francisco based printmaker, photographer, painter, and writer. His art came out of the anti-war and social movements of the 1960s and 70s. He had always wanted his art to be socially relevant. Up until the 1990s he worked as photographer and graphic designer for Left publications while holding down various “day jobs.”
He first learned screenprinting in 1979 at the Japantown Art and Media (JAM) Workshop in San Francisco. He has printed continuously up to the current period. His work was based mostly in the Asian American Movement, but he has also contributed to international solidarity actions.
Around 2000 he began to relocate his art from political activism to spiritual practice. He took a break from the visual arts and began to teach himself landscape art. He spent three years building a garden informed by Buddhism, Asian and indigenous cultures. This experience did much to formulate a new orientation for his art. In 2013 Sun set up his own print studio and began to produce art that expresses his love for nature and concern for the environment.
Leon Sun was born 1948 in Shanghai, China, migrated to Hong Kong in 1957 and moved to the United States in 1966. He lives with his wife Karen and their dog Rocky in San Francisco and works out of his home. His work has been shown nationally and around the San Francisco Bay Area.
Explore Terrastories: “JINGWEI’S JOURNEY”
Explore a world of sounds & stories gathered with The Jingwei Bird.
Explore Terrastories allows you to access the maps of communities who have chosen to make a selection of their stories public. We are grateful for Terrastories support of our collective exploration to discover and preserve the sounds & stories gathered on Jingwei’s Journey!
Terrastories are audiovisual recordings of place-based storytelling. This application enables local communities to locate and map their oral storytelling traditions about places of significant meaning or value to them.
Terrastories is entirely free and open-source, built with principles of offline-first and data sovereignty, and aligned with the following two UN Sustainable Development Goals:
These and other communities are nurturing Explore Terrastories as a new growing window to a diversity of place-based stories that they consider important to share and position in this shared map. As Rudo Kemper, founder of Terrastories explains,
“This is a way to visualize a different kind of traditional knowledge, which can be stories, poetry, and song. It is also about visibility and representation, with the ability to control what gets represented”.
We The Arts: Civic Engagement Through Artis an ArtsEd4All project taking place from June 17 – July 4, 2023, in celebration of Civic Season 2023.
From Juneteenth to the 4th of July, we invite you to participate in the third annual #CivicSeason through self-guided public art visits in San Francisco, as well as in-person and online events that invite civic engagement through the arts. We’re teaming up with hundreds of history museums and sites across the country through @HistoryMadeByUs, in partnership with the next generation shaping our democracy to launch a new tradition that makes room for all of our stories – and write the next chapter together.
FREE – Saturday, JUNE 17, 2 pm – 8 pm Healdsburg Plaza, Corner of Healdsburg Avenue and Matheson Street, Healdsburg CA.
Healdsburg Jazz Festival kicks off its 25th Anniversary Season with Juneteenth. Enjoy free music and arts & crafts workshops!
Healdsburg Jazz is proud to present a diverse range of music, art, culture and education in honor of this holiday, free to the public in the Healdsburg Plaza. Our Juneteenth performances celebrate the wide range of Black music and art including gospel, early blues, New Orleans jazz, funk, R&B, spoken word, and straight ahead modern swing.
FREE JUNETEENTH Celebration in the Healdsburg Plaza with the Charles McPherson Quintet featuring Terell Stafford, Randy Porter, Akira Tana, and Marcus Shelby, vocalist Martin Luther The Real McCoy, The Robin Hodge Williams Gospel Choir, MJ’s Brass Boppers, Healdsburg Jazz Poet Laureate Enid Pickett and KCSM’s Greg Bridges.
Educational Activities – Families and young people are invited to join ArtsEd4All in the plaza to learn more about Juneteenth and check out the exhibit celebrating 25 years of Healdsburg Jazz Festival. Fold a zine, make a flag, pinwheel, fan or decorate your own musical shaker at the art table. This year, the public is also invited to join teaching artist Amelie Anna Hinman for music workshops at 2:30 pm-3:00 pm and 4:30 pm-5:00 pm to play and learn about the origins of a variety of percussion instruments.
Imagining “TOMORROW” with DWeb Camp
The Internet Archiveis an American digital library with a mission to provide Universal Access to All Knowledge. DWeb is a global network of builders and dreamers working to create a better, decentralized web. The goal of DWeb Camp is to create a collaborative space for people to connect, learn, share, and have fun as we work towards building a better, decentralized web.
At camp, Del Sol Quartet and composer Erika Oba conducted an open workshop demonstrating the give-and-take process that goes into creating and performing a new musical composition. Erika’s composition, “Behold the Sea,” is inspired by a story of friendship between two artists, Bill Zacha & Japanese artist Toshi Yoshida which resulted in a sister city relationship between Mendocino, California (USA) and Miasa, Nagano (Japan). Continuing the tradition, Erika and the Del Sol Quartet are using music to highlight the importance of building friendships and networks of community in order to protect the water and environment to help build a better world.
Composer Erika Oba invited DWeb campers to make music using stones in the dry bed of the Navarro River.
This plaque, dedicated in a community ceremony held on July 4th, 1982 reads, “The citizens of the sister cities of Mendocino, California and Miasa, Japan dedicate this plaque to the peaceful pursuits of the peoples of the Pacific Basin and to the protection of its environment that all living things there-in may exist in perpetual harmony.”
FREE on ZOOM – Thursday, JUNE 22, 12-1 pm PT | 3-4 pm ET.
This year at DWeb Camp, we’re tuning into the Plastic Pollution Coalition’s global webinar, Plastic-Free Seas: Diving Into How Plastic Impacts Health, Climate, and Our Oceans, on Thursday, June 22, 12-1 pm PT | 3-4 pm ET. On June 22, we will dive deep into the challenges that plastic pollution poses to our oceans and our bodies, how polluted waters disrupt the “Blue Mind” mental health benefits we gain from access to healthy oceans and waterways, and how we may restore our planet as well as our own physical and mental well-being.
DWeb Camp is using imaginative live action role play to dream of a better internet.
Build new networks and find your flow in Nature.
FREE – Saturday, JUNE 24 (or anytime, anywhere, as you please)
Technologists at DWeb Camp are hosting a LARP Worldbuilding session, using play to imagine how the Internet of Tomorrow might be transformed for the better. A LARP is a a live-action role-playing game in which a group of people enacts a fictional scenario (such as a fantasy adventure) in real time typically under the guidance of a facilitator or organizer.
Here are some ways to play along and join in the DWeb Camp experiment.
UNPLUG
– Take time out from the Internet and spend time recharging with a walk in nature. – Reflect upon your relationship with technology. Make a list of the ways that technology has changed your your life – for better and for worse. – What might be different? Are there aspects about your relationship with the Internet that you would like to change? “Think Different” was a slogan created for a 1997 ad campaignfor Apple.
– Design yourDWeb Alter Ego (with or without technology!)
“A Place for Poetry” with The Last Hoisan Poets
Anytime, in-person or virtual, FREE exploration of San Francisco public art
Take a poetry tour of the public spaces at the de Young Museum in San Francisco with The Last Hoisan Poets.
Write a poem with The Last Hoisan Poets.
Poets Genny Lim, Nellie Wong, and Flo Oy Wong — trace their roots to China’s Hoisan villages. They conduct special poetry readings in English and Hoisan-wa (a.k.a. the Toisanese/Taishanese Chinese dialect), to pay homage to their mother language which is at risk of fading from collective memory.
A Place for Poetry is a collection of poems by The Last Hoisan Poets inspired by the de Young Museum’s art and architecture. “One Eye” is a community poem begun by The Last Hoisan Poets, inspired by the sculpture of Ruth Asawa. The Last Hoisan Poets welcome poet of all ages and abilities to write a cinquain of their own. Listen toAsawa’s Gift to San Francisco, an audio tour sharing stories from the Asawa family. Take an ASL Tour of the Asawa sculpture installation the de Young Museum docent Jim Brune.
“When you put a seed in the ground, it doesn’t stop growing after eight hours. It keeps going every minute that it’s in the earth. We, too, need to keep growing every moment of every day that we are on this earth.” — Ruth Asawa
The book Your Brain on Art by Ivy Ross and Susan Magsamen shares that “neuroarts” is the transdisciplinary study of how the arts and aesthetic experiences measurably change the body, brain, and behavior and how this knowledge is translated into specific practices that advance health and wellbeing. The Aesthetic Mindset Index is based on a research instrument called the Aesthetic Responsiveness Assessment or AReA,developed by Ed Vessel, cognitive neuroscientist and his colleagues at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics in Frankfurt, Germany. The authors invite you to take the short survey, and then take it again in a month or two after you’ve had time to go out in the world and build your aesthetic mindset.
San Francisco is home to one of the largest and most diverse public art collections in the country. All city residents, workers and visitors have access to world-class art in everyday settings. Here are additional resources that will introduce you to some of the most engaging public art that San Francisco has to offer.
Join 400 cultural and civic institutions across the country for the third annual Civic Season, a new summer tradition for learning and action co-designed with Gen Z, the future inheritors of our democracy. Civic Seasonunites our oldest federal holiday with our newest, going beyond hot dogs and fireworks to invite meaningful reflection on our country’s past and our role in shaping its future.
The Last Hoisan Poets & Friends have been drawing inspiration from the de Young Museum, using poetry to reflect upon the sights and sounds of silence.
Read Poetry inspired by the de Young by the Last Hoisan Poets in the March 16, 2023 Stories article by the Fine Arts Museum of San Francisco.
In conjunction with the March 25th celebration of World Poetry Day with The Last Hoisan Poets & Friends at the de Young, poets of all ages and abilities are invited to write a short poem inspired by the work of two American artists – sculptor Ruth Asawa (1926-2013) and poet Adelaide Crapsey (1878-1915).
We welcome your participation!
Celebrate Women’s History Month 💗
Poetry in Motion: Participate in the creation of a community poem.
In 2005, artist Ruth Asawa donated 15 sculptures to the deYoung museum.
Write a cinquain inspired by Ruth Asawa’s looped wire sculptures.
Poet Adelaide Crapsey(1878-1915) is credited with invention of a new poetic form: the American cinquain. Her poems share a similarity with the Japanese tanka, another five-line form, in their focuses on imagery and the natural world.
“… these poems grew—flowers of a battlefield of the spirit.”
— Verse, Adelaide Crapsey’s first book of poems which includes 28 cinquains, was published posthumously in 1915.
Use this form to write your own poem about Ruth Asawa’s art.
Line 1 has two syllables. ____________________________________________________________
Line 2 has four syllables. ____________________________________________________________
Line 3 has six syllables. ____________________________________________________________
Line 4 has eight syllables. ____________________________________________________________
Line 5 has two syllables. ____________________________________________________________
If you wish to share your cinquain, please email your contribution to andi@artsed4all.blog. We will loop these short poems together to create a collaborative community poem.
The Asian-Pacific Islander Cultural Center (APICC) proudly presents GENERATIONS OF POWER, a multi-disciplinary showcase featuring The Last Hoisan Poets & Del Sol Quartet (spoken word with live instrumentation), Autonomous Region (jazz fusion), First Voice (story theater), Asian American Dance Performances (contemporary dance), Leela Youth Dance Company (classical North Indian dance), and tashi tamate weiss (movement/ritual).
This FREE, ALL-AGES, OUTDOOR event is part of the 25th annual United States of Asian America Festival (USAAF): Generations of Power. We are proud to host this event at the historic Japantown Peace Plaza as a visual symbol of community resilience and resistance during this period of increased Anti-Asian sentiment.
Del Sol Performing Arts Organization’s ANGEL ISLAND INSIGHT explores the history of the Angel Island Immigration Station by offering a suite of virtual and in-person programs examining the musicality of the disappearing Hoisan-wa dialect by The Last Hoisan Poets and Del Sol Quartet.
These presentations expand public engagement with composer Huang Ruo’s Angel Island – Oratoriofor Voices and Strings. World premiere performance with Del Sol Quartet and Volti, directed by Robert Geary on October 22 2021, 8pm at the Presidio Theatre in San Francisco, with performances on Angel Island on Saturday, October 23, 2021, pending safety restrictions.
“As an Asian American artist, this opportunity to showcase a history that has both a direct connection to my ethnicity as well as a global connection is incredibly empowering.”
– Charlton Lee, Del Sol’s founder & Artistic Director
In a journey that flows from anger and sorrow, using gratitude as a way to find joy, this Zoom program weaves together their poetry with performances by the Del Sol Quartet, music by Asian-American composers Kui Dong, Theresa Wong, Jungyoon Wie, Huang Ruo, and a collaborative composition performed by The Last Hoisan Poets with the Del Sol Quartet. Artist Q&A moderated by Angel Island Immigration Station Foundation’s executive director Edward Tepporn.
Online program held via Zoom on Saturday, May 22, 2021, 2pm.
Three descendants of Angel Island immigrants, The Last Hoisan Poets – Genny Lim, Flo Oy Wong and Nellie Wong – use poetry to speak their individual truths and creatively reclaim the Hoisan-wa language and culture, with performances by the Del Sol Quartet, music by Asian-American composers.
Recording of 5/22/21 APIIC USAAF presents: ANGEL ISLAND INSIGHT with The Last Hoisan Poets and Del Sol Quartet
APICC USAAF 2021 Digital Program
Haw Meong Suey (Good Life’s Water)
This collaborative poem written by poets Nellie Wong, Flo Oy Wong, and Genny Lim, was performed with accompaniment by the Del Sol Quartet on Saturday May 22, 2021 for the United States of Asian America Festival 2021, presented by the Asian Pacific Islander Cultural Center. “Haw meong suey” is a Hoisan-wa phrase that translates as “good life’s water.” A person who has “haw meong suey” is a vessel of blessings.
This project was made possible with support from California Humanities, a non-profit partner of the National Endowment for the Humanities. Visit www.calhum.org
Oakland Chinatown-born, NELLIE WONG has published four books: Dreams in Harrison Railroad Park, The Death of Long Steam Lady, Stolen Moments and Breakfast Lunch Dinner. Her poems and essays appear in numerous journals and anthologies. Two pieces are installed at public sites in San Francisco. She’s co-featured in the documentary film, “Mitsuye and Nellie Asian American Poets,” and among her recognitions, a building at Oakland High School is named after her. A poem of hers was nominated for the Pushcart Prize. She’s traveled to China in the First American Women Writers Tour with Alice Walker, Tillie Olsen and Paule Marshall, among others. She’s taught poetry writing at Mills College and in Women Studies at the University of Minnesota.
GENNY LIM is San Francisco Jazz Poet Laureate emeritus, born and raised in San Francisco to immigrant parents from the Kwantung region of Toisan, where an oral culture rich with folklore, natural medicine and healing songs was brought to America. The rhythms and music of the Toisan (Hoisan) language, find harmony of expression in the freedom of contemporary jazz and it is there, where Lim’s voice has flourished. She is author of five poetry collections, Winter Place, Child of War, Paper Gods and Rebels, KRA!, La Morte Del Tempo, and co-author of Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island, winner of the American Book Award and the forthcoming anthology of Senior Asian American memoirs, Window: Glimpses of Our Storied Past. Lim’s award-winning play, Paper Angels, was the first Asian American play that aired on PBS’s American Playhouse in 1985 and has been produced throughout the U.S., Canada and China.
At the age of 9, artist/poet/educator FLO OY WONG, a De Anza College alumni, knew that she loved words. A few years later, say 79 years, she has become a poet who uses English and her parents’ native Chinese dialect to show and to tell her collected stories of family and community. A co-founder of the Asian American Women Artists Association, she has received three National Endowment for the Arts awards. In 2018, Flo celebrated her 80th birthday with the publication of her art & poetry book, Dreaming of Glistening Pomelos. Through her art and poetry she supports those who use their individual and collective voices for social justice. She stands by individuals and organizations who put diversity, equity, and inclusion into practice. As an elder, she connects with younger people who inspire her.
DEL SOL STRING QUARTET
The San Francisco-based DEL SOL STRING QUARTET is a leading force in 21st century chamber music – whether introducing Ben Johnston’s microtonal Americana at the Library of Congress, taking Aeryn Santillan’s gun-violence memorial to the streets of the Mission District, exploring Andean soundscapes with Gabriela Lena Frank and traditional musicians, or collaborating with Huang Ruo and the anonymous poets who carved their words into the walls of the Angel Island Immigration Station during the years of the Chinese Exclusion Act. Our current lineup, featuring Del Sol founder and Artistic Director Charlton Lee on viola, cellist Kathryn Bates and violinists Ben Kreith and Sam Weiser, looks to bring a fresh energy, freedom, and precision to our diverse repertoire. By bringing the string quartet tradition from its European roots into global traditions, including an emphasis on the Asian continent, Del Sol makes contemporary chamber music a dynamic part of today’s culture. https://www.delsolquartet.com/
JING JING YANG, Cupertino Poet Laureate
JING JING YANG is Cupertino’s sixth Poet Laureate. Jing Jing grew up with a love for poetry, listening to her father recite Chinese classic poetry from the Han, Tang and Song dynasties. Since moving to Cupertino in 2011, Jing Jing has been a part of the City’s poetry community and has enjoyed the programs of previous poet laureates as a creative outlet. Jing Jing aims to help Cupertino become a place where the West meets the East, the past meets the future and its poetic voice be heard around the globe. https://www.cupertino.org/residents/arts-and-culture/cupertino-poet-laureate
GENEVIEVE LEUNG, Associate Professor, University of San Francisco
Genevieve Leung is the academic director of the Asian Pacific Studies MA program and director of the Asian Pacific American Studies minor. She has a BA in linguistics from UC Berkeley and dual MA degrees in linguistics (TESOL) and education (Language and Literacy) from UC Davis. She received her PhD in Educational Linguistics from the University of Pennsylvania. She has taught high school English in Japan, as well as English writing, effective communication, and reading and vocabulary courses at Stanford University. She was the co-instructor of the TESOL Workshop at the University of Pennsylvania, training novice ESL teachers in the fundamentals of TESOL. Genevieve is also very interested in heritage language maintenance, particularly of Chinese Americans of Cantonese and Toisanese/Hoisan-wa language backgrounds. https://www.usfca.edu/faculty/genevieve-leung
PUBLICATIONS
Him Mark Lai; Genny Lim; Judy Yung, eds. Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island. University of Washington Press. June 1999. ISBN 978-0-295-97109-4.
Lim, Genny. Winter Place. Kearney St Workshop Press. ISBN 978-0-9609630-4-1.
Lim, Genny. Child of War. University of Hawaii Press. January 2003. ISBN 978-0-9709597-3-7.
Wong, Flo Oy. Dreaming of Glistening Pomelos. Ling Oy Press. September 2018. ISBN 9781732619807
Wong, Nellie; Merle Woo; Mitsuye Yamada (2003). Three Asian American Writers Speak Out on Feminism. Seattle, Washington: Red Letter Press. ISBN 0-9725403-5-0.
Wong, Nellie (editor) (1999). Yolanda Alaniz (co-editor) (ed.). Voices of Color: Reports from the Front Lines of Resistance by Radicals of Color. Seattle, Washington: Red Letter Press. ISBN 0-932323-05-7.
Wong, Nellie (1997). Stolen Moments. Goshen, Connecticut: Chicory Blue Press. ISBN 1887344039.
Wong, Nellie (1986). The Death of Long Steam Lady. Los Angeles, California: West End Press. ISBN 0-931122-42-2.
Wong, Nellie (1977). Dreams in Harrison Railroad Park: Poems. Berkeley, California: Kelsey St. Press. ISBN 0-932716-14-8.
ONLINE RESOURCES
Voices of Resilience: An online exhibition celebrating the Angel Island Immigration Station’s historic poetry and poems submitted by the public; Angel Island Immigration Station Foundation (2020) https://www.aiisf.org/voicesofresilience
February 21st is International Mother Language Day, which was established to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism. The United Nations states, “At least 43% of the estimated 6000 languages spoken in the world are endangered. Only a few hundred languages have genuinely been given a place in education systems and the public domain, and less than a hundred are used in the digital world.”
National Geographic Explorer anthropologist Wade Davis coined the term ethnosphere to describe the sum total of all thoughts and dreams, myths, intuitions and inspirations brought into being by the human imagination since the dawn of consciousness. In his 2003 TED Talk, Wade points out the staggering loss of half of the languages on Earth, “What could be more lonely than to be enveloped in silence, to be the last of your people to speak your language, to have no way to pass on the wisdom of the ancestors or anticipate the promise of the children?”
Thanks to special readings by “The Last Hoisan Poets” – contemporary Chinese American poets Flo Oy Wong, Nellie Wong and Genny Lim – audiences have the opportunity to hear the sounds of the disappearing dialect that was spoken by many of the Chinese immigrants who first came to America. In the first part of the twentieth century, most of the Chinese immigrants came to America from the Pearl River Delta in China’s Guangdong region. The three poets trace their roots to China’s Toishan village, home of the Hoisan-wa (a.k.a. Toisanese/Taishanese) Chinese dialect.
Nellie read three poems: Ngoi Leng Gah Thlim, My Two Hearts (1981) (04:04); Poem for My Grandniece, Eva (2019) (12:46); Ode to Rice Crust Soup (2012) (15:39)
Flo opened with a New Year poem: Slin Nin Loy Luh, New Year Comes (2020) (19:26); followed by a poem about the family’s restaurant in Oakland Chinatown, Ai Joong Wah, Great China (2018) (20:12).
With “Song Siew, Two Hands,” (2020) (21:29), a newly written poem dedicated to her father, Gee Seow Hong, Flo invited the audience to follow her lead, as she taught the poem through gesture and call and response. To close the program, Flo and Nellie playfully demonstrated – Ah Jeong Doy, Clap Your Hands(29:11). El Gee Ngneck, Throw the Pig’s Neck (30:30), two traditional nursery rhymes that the sisters learned in childhood, growing up in Oakland Chinatown.
Watch the full Lunar New Year 2020 program by The Last Hoisan Poets:
ArtsEd4All 